ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Θα ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σας
για τις προεδρικές εκλογές;
-Παρακαλώ, απαντήστε. -Πείτε μας, κύριε.
Θα είμαι
υποψήφιος πρόεδρος.
Δύσκολα αφήνεις την εξουσία αφού την αποκτήσεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως τώρα να αναγνωρίζει το πάθος του για εξουσία
και την ανταγωνιστικότητά του.
Είπες
ότι για να εκλεγείς πρόεδρος
χρειάζεσαι μια ωραία ιστορία, χάρισμα και τύχη.
Και;
Ο πρόεδρος Παρκ.
Με την επίθεση, ο αδύναμος υπουργός Περιβάλλοντος
έγινε ο πιο ισχυρός άνθρωπος στην Κορέα.
Ξεπέρασε ακόμα και την απόπειρα δολοφονίας
και γύρισε στον Κυανό Οίκο.
Θεωρείς πως ο κος Παρκ έχει ό,τι χρειάζεται;
Πιστεύεις ακόμα ότι ο υπουργός Ο έχει πιθανότητες νίκης;
Μάντεψε.
Γου Σιν-Γέονγκ.
Αν μαντέψεις σωστά,
θα σου δώσω το βραδινό δελτίο
στις ανακατατάξεις του Μαΐου.
Ήρθε ο πρόεδρος Παρκ, κύριε.
Ευχαριστώ
που αναλάβατε την κυβέρνηση κατά την απουσία μου.
Έκανα απλώς
το καθήκον μου, κύριε.
Είμαι περίεργος να δω
ποιος θα κάθεται εδώ
σε 30 μέρες.
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ, ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Με την ανακοίνωση της υποψηφιότητας του Παρκ,
θα υπάρξουν τεράστιες διακυμάνσεις.
Η δημοτικότητά του θα ανέβει κι άλλο, έτσι;
Ο κόσμος τον ήθελε να είναι υποψήφιος.
Ο λαός θέλει έναν ηγέτη αποφασισμένο για την εξουσία.
Μα δεν εμπιστεύεται έναν πολιτικό διψασμένο για εξουσία.
Ανακοίνωσε την υποψηφιότητα στη διάρκεια της θητείας του.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Άρα, θα είναι αυτό το βασικό επιχείρημα στην επίσημη ανακοίνωσή μας;
Η αποδοκιμασία της δίψας του για εξουσία.
Όχι, ας κρατήσουμε το επίπεδο.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι
που θα τον κριτικάρουν τόσο ωμά.
Ποιον; Εμένα;
Γιατί να με αγχώνει ο πρόεδρος Παρκ;
Αν ενταχθεί στο κόμμα της πλειοψηφίας, θα πάρει πιθανότατα το χρίσμα.
Γι' αυτό δεν βάψατε τα μαλλιά σας;
Για να μην είναι πιο ωραίος.
Κυρία Τζανγκ.
Ποιος είναι ο πιο ασταθής άνθρωπος στον πλανήτη;
Εσείς...
φυσικά και δεν είστε.
Είναι ο Κορεάτης ψηφοφόρος.
Ο Παρκ Μου-Τζιν δεν είναι πια προσωρινός πρόεδρος,
αλλά ένας πρωτάρης πολιτικός.
Όσοι τον χειροκρότησαν
επειδή έφερε αέρα ανανέωσης,
θα κριτικάρουν την έλλειψη εμπειρίας
και θα τον επικρίνουν με κάθε ευκαιρία.
Σωστά, ο κόσμος είναι σκληρός.
Οι προεδρικές εκλογές είναι μια ευκαιρία ώστε οι αδύναμοι
να πάρουν το πάνω χέρι μετά από τέσσερα χρόνια αναμονής.
Πρέπει να τους αφήσουμε να το απολαύσουν. Δεν συμφωνείς;
Τέλος πάντων, ο κος Παρκ
όντως θα προταθεί από...
Όντως θα ενταχθεί στο κόμμα;
Πότε θα ενταχθείτε σε κόμμα, κύριε;
Καλύτερα σύντομα, ώστε να ξεκινήσει η διαδικασία επιλογής.
Πρέπει
να ενταχθώ σε κόμμα;
Βασικά...
Δεν έχει υπάρξει
ανεξάρτητος υποψήφιος που εξελέγη πρόεδρος.
Χρειάζεται μια ομάδα.
Στο κόμμα πλειοψηφίας, δεν υπάρχει ισχυρή ομάδα
από την επίθεση και μετά.
Όμως, έχουν σταθερή βάση υποστηρικτών που θα τους ψηφίσει.
Ακόμα νιώθετε άβολα με την ιδέα του να ενταχθείτε
σε κάποιο πολιτικό κόμμα;
Ήδη είμαι...
πολιτικός και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
Τότε, γιατί;
Η μάχη εναντίον των βομβιστών θα συνεχιστεί
και αφού αναλάβει η επόμενη κυβέρνηση.
Θα απαιτούνται διαφανείς έρευνες
και πολιτικές αποφάσεις
που θα τηρούν τους νόμους.
Αν αυτή η διαδικασία
αλλοιωθεί λόγω κομματισμού και μάχης παρατάξεων,
θα είναι λυπηρό
και για τον λαό και για την κυβέρνηση.
Λυπάμαι.
Γραμματέα,
ήθελες να ανασυστήσεις την κυβέρνηση με το κόμμα πλειοψηφίας.
Θα είναι...
τροχοπέδη για σας στις εκλογές, κύριε.
Ωστόσο...
ας το δοκιμάσουμε.
Αφού έχετε δίκιο.
Δεν συμφωνώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Ο πρόεδρος Παρκ
πρέπει να επιστρέψει στο πανεπιστήμιο μετά το τέλος της θητείας του.
Αυτό ήρθε να κάνει.
Θεωρείς ότι δεν έχει τα προσόντα να γίνει ο επόμενος πρόεδρος;
Νόμιζα ότι τον εκτιμούσες περισσότερο από κάθε άλλον.
Έκανα λάθος;
Κύριε!
Δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι...
τον πρόεδρο Παρκ.
Δεν εμπιστεύομαι τον λαό.
Έχεις...
ήδη ξεχάσει;
Ο πρόεδρος Γιανγκ
αφιέρωσε τη ζωή του στη βελτίωση της χώρας, αλλά ο κόσμος
περιγελούσε τις καλές προθέσεις του.
Και στο τέλος...
Το ξέχασες;
Θα μου πεις;
Αυτή η χώρα...
δεν αξίζει κάποιον καλό πρόεδρο.
-Κύριε. -Ο λαός της χώρας
επέλεξε τον κύριο Ο, έναν άνθρωπο που ασκεί εξουσία κατά το δοκούν.
Είδες τα ποσοστά του.
Στο τέλος, ο λαός...
δεν θα επιλέξει τον πρόεδρο Παρκ.
Κι εσύ
τελικά
θα αποτύχεις.
Όπως εγώ.
Κι αν τον επιλέξουν;
Αν ο λαός τον επιλέξει...
κάνε αυτό που σου ζητάω.
Ως ανεξάρτητος και πρωτάρης πολιτικός,
χρειάζεται κάποιον έμπειρο σύμβουλο σαν εσένα.
Κάποιον που εμπιστεύεται ο λαός.
Αν περάσει πρώτος στις δημοσκοπήσεις,
θα συμμετέχεις στην εκστρατεία;
ΗΜΕΡΑ 35: ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Ξέρω...
ότι δεν σου ήταν εύκολο.
Η ομάδα ασφάλειας του Κυανού Οίκου επέτρεψε την επίσκεψη.
Μίλα ελεύθερα.
Ο Τάε-Ικ, ο δολοφόνος του Μιουνγκ Χάε-Τζουν,
διέφυγε αφού πυροβόλησε τον πρόεδρο Παρκ
και μετά εκτελέστηκε.
Πλέον, είσαι ο μόνος που είχε επικοινωνία
με τον Τάε-Ικ και τους βομβιστές.
Ξέρω ότι ομολόγησες
τον φόνο του Μιουνγκ για χάρη του γιου σου.
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον Τάε-Ικ και τους βομβιστές,
για να σε βοηθήσω.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο
και ότι με εκβίασαν απαγάγοντας τον Τζάε-Μιν.
Πιστεύεις ότι θα έλεγα κάτι;
Το αγόρι μου...
μπορεί να πεθάνει.
Εγώ...
θα σώσω τον Τζάε-Μιν.
Το υπόσχομαι.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πάψεις να θεωρείσαι ο δολοφόνος του Μιουνγκ.
Φέρε τον Τζάε-Μιν σώο
και, μετά,
θα μιλήσουμε για μένα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τζι-Γουόν, πού βρισκόμαστε με τον Τζάε-Μιν;
Ακόμα;
ΝΤΟΝΑΤ
Μπορώ να το φάω;
Τι έπαθες;
Μικρέ, τι έπαθες;
Μικρέ!
Ξεκινώντας από σήμερα,
η ομάδα ασφάλειας θα είναι μικρότερη, για να φαίνεστε πιο προσιτός.
Στα πόστα σας.
Κύριε πρόεδρε, είστε εντάξει;
Θέλω η επαφή σας με τον κόσμο να αυξηθεί όσο γίνεται.
Γι' αυτό, επιλέχθηκε
μια πολιτιστική εκδήλωση για την πρώτη σας εμφάνιση.
Δείχνουμε ότι έχετε συνέλθει πλήρως.
Μια πολιτική εκδήλωση
ίσως χαρακτηριζόταν πρόωρη εκστρατεία.
Όταν κάνετε χειραψίες, βεβαιωθείτε ότι τους σφίγγετε το χέρι.
Κοιτάξτε τους στα μάτια
για δύο δευτερόλεπτα.
Κουνήστε το χέρι πάνω-κάτω τρεις με πέντε φορές.
Υπάρχει και το προχωρημένο μάθημα χειραψίας με δύο χέρια,
αλλά θα εξασκηθούμε άλλη φορά. Είναι απλό.
Σκεφτείτε ότι παίρνετε μία ψήφο
κάθε φορά που κάνετε μια χειραψία.
Τώρα που ανακοινώσατε την υποψηφιότητά σας,
είστε ένας υποψήφιος πρόεδρος για τον οποίον κάθε ψήφος
είναι πολύτιμη.
Τους κοιτάω στα μάτια
για δύο δευτερόλεπτα;
Σωστά.
Δύο.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑΣ ΝΟ
Από δω η Νο Τζου-Γέονγκ. Ο πρόεδρος Παρκ Μου-Τζιν.
Συγχαρητήρια για το βραβείο σας.
Περίεργος τρόπος να προωθείς ταινία.
Ναι.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να κάνει επιτυχία η ταινία.
Να φαίνεται η αφίσα.
Μπορείτε να κάνετε χειραψία;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Κύριε πρόεδρε,
είναι η πρώτη σας εμφάνιση ως υποψήφιος.
Είστε εδώ για να τη συγχαρείτε για το βραβείο
ή για να στείλετε ένα πολιτικό μήνυμα;
Ποια ήταν η γνώμη σας ως τώρα
για το έργο της κυρίας Νο;
Αν τελειώσατε, ας ολοκληρώσουμε.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Ψήφοι, εννοώ.
"Ελευθερία πάνω από όλα τα ταμπού".
Από το ντεμπούτο της κυρίας Νο,
αυτό αποτελεί κεντρικό της θέμα
και ήταν αρκετά εμφανές
και σε αυτήν την ταινία.
Ερμήνευσα σωστά το μήνυμά σας, κυρία Νο;
Κυρία Νο,
τι λέτε γι' αυτό; Συμφωνείτε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτό λένε οι ταινίες μου;
Το μήνυμα για "Ελευθερία πάνω από όλα τα ταμπού",
μια έννοια που εκφράζετε συνεχώς τα τελευταία 20 χρόνια,
τι σημαίνει για εσάς προσωπικά;
Αγάπη.
Είναι η ελευθερία να αγαπάς.
Αυτή είναι η γυναίκα που αγαπώ.
-Τι; -Σοβαρά;
Πάνω από όλα τα ταμπού.
Ελεύθερα.
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΟΥ ΣΟΚΑΡΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙ ΤΟ ΣΟΚ;
ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ! ΣΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΘΑΡΡΑΛΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Όντως δεν ενημέρωσε πριν κάνει αυτήν την τεράστια αποκάλυψη;
Είναι η πρώτη του εμφάνιση από την ανακοίνωση.
Λες να με πιστέψουν;
Κοίτα την έκφραση του προέδρου.
Αν είναι ψεύτικη, του αξίζει Όσκαρ.
Φταίει που είναι σκηνοθέτιδα;
Η ζωή της είναι σαν ταινία.
Γιατί έπρεπε να κλέψει τη δόξα από τον πρόεδρο Παρκ;
Πολύ εκνευριστικό!
Μα αυτός κλέβει την παράσταση.
Ο Νόμος περί διακρίσεων;
Η Επιτροπή Κοινωνικών Δικαιωμάτων του ΟΗΕ μάς πιέζει
να ψηφίσουμε αυτό το νομοσχέδιο.
Θα στείλουμε ένα έγγραφο αναφέροντας ότι το εξετάσαμε
και θα το αφήσουμε εκεί προς το παρόν.
Θα πούμε μόνο ότι το εξετάσαμε;
Θα το αντιμετωπίσουμε ως τυπική διαδικασία;
Έχουμε καλή δικαιολογία.
Πολύ καλή.
Οι εκλογές πλησιάζουν. Θα το μεταθέσουμε στην επόμενη κυβέρνηση.
Είναι ο Νόμος περί διακρίσεων, κύριε.
Είναι το νομοσχέδιο που ήταν βάρος
σε όλες τις κυβερνήσεις.
Γι' αυτό μας πιέζει ο ΟΗΕ εδώ και δέκα χρόνια.
Ο ΟΗΕ θα αξιολογήσει την Κορέα
κάποια στιγμή στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
-Κυρία Τζέονγκ. -Ορίστε, κύριε πρόεδρε.
Καλέστε το Υπουργείο Νομοθεσίας.
Πείτε τους να συντάξουν νομοσχέδιο για τον Νόμο περί διακρίσεων.
Σκοπεύετε
να ψηφίσετε τον Νόμο περί διακρίσεων;
Με όσα γίνονται;
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα, κύριε.
Τόσο κοντά στις προεδρικές εκλογές...
Κύριε Αν,
τι ακριβώς ορίζει αυτός ο νόμος;
Δεν επιτρέπεται διάκριση εναντίον κανενός
λόγω της καταγωγής,
της εκπαίδευσης, της ηλικίας, της αναπηρίας, της εθνικότητας
του τόπου γέννησης ή της σεξουαλικής ταυτότητάς του.
Δεν πρόκειται για ένα βασικό δικαίωμα
που πρέπει να έχουν όλοι οι πολίτες
αυτού του έθνους;
Τι άλλο πρέπει να σκεφτώ;
Δεν τον καταλαβαίνω.
Ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του.
Θα έπρεπε να εστιάσει στην εκστρατεία,
όχι στον Νόμο περί διακρίσεων.
Πώς είναι τόσο απερίσκεπτος;
Δεν ξέρει ακόμα
τι σημαίνει αυτός ο νόμος για την κοινωνία της Κορέας.
Πες μου τι σημαίνει αυτό.
ΘΑΡΡΑΛΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
"Ο προσωρινός πρόεδρος στηρίζει τις ομόφυλες σχέσεις".
Αυτό είναι;
Είναι το πρώτο πολιτικό μήνυμα που περνάει
ως υποψήφιος πρόεδρος.
Κύριε Μιν, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Ήταν αναπάντεχο.
Δείτε τον κύριο Παρκ. Δείτε τα μάτια του.
Φαίνεται ταραγμένος.
Φαίνεται να θέλει να περάσει μήνυμα;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Φαίνεται έκπληκτος και ταραγμένος.
Είδες; Τι σου είπα;
Άρα...
διαφωνεί με τις σχέσεις ομοφύλων;
Διαφωνεί και με τους γάμους τους;
Γιατί είσαι τόσο παράλογος σήμερα, κε Ο;
Οι σχέσεις και οι γάμοι ομοφύλων
δεν είναι κάτι για το οποίο εκφράζεις εύκολα άποψη.
Όμως, το είπες μόνος σου.
Ο πρόεδρος φαίνεται σοκαρισμένος και ταραγμένος.
Ίσως διαφάνηκε το μίσος του για τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
Όχι, ο πρόεδρος Παρκ δεν είναι έτσι.
Έχει μεγάλη κατανόηση ως προς τα δικαιώματα των μειονοτήτων
και το δικαίωμά τους στην ευτυχία.
Γι' αυτό προωθεί τον Νόμο περί διακρίσεων...
Τον Νόμο περί διακρίσεων;
Μισό λεπτό.
Άρα υποστηρίζει
αυτές τις σχέσεις.
Δίκιο δεν έχω;
Πρέπει να αποσύρετε τον Νόμο περί διακρίσεων.
Ας το χειριστεί ο επόμενος.
Είναι αδύνατον να νομοθετήσετε
και να το περάσετε κατά τη διάρκεια της παρούσας θητείας σας.
Αν ξεκινήσω το νομοσχέδιο,
κάποιος θα το ολοκληρώσει.
Όμως, αν δεν το ξεκινήσω,
δεν θα το περάσει κανείς
πριν από τη φετινή αξιολόγηση του ΟΗΕ.
-Κύριε... -Ορίστε νόμοι.
ΗΠΑ, ανθρώπινα δικαιώματα.
Ηνωμένο Βασίλειο, ισότητα.
Γερμανία, Νόμος περί ίσης μεταχείρισης.
Η Αυστραλία και ο Καναδάς έχουν επίσης νόμους
που προάγουν τα δικαιώματα και απαγορεύουν τις διακρίσεις.
Μέχρι κι η Ιαπωνία έχει παρόμοιο νόμο.
Μου λέτε ότι τα δικαιώματα και η δημοκρατία στην Κορέα
είναι κατώτερα από των άλλων;
Ο ΟΗΕ μάς συμβουλεύει
να θεσπίσουμε τον νόμο εδώ και δέκα χρόνια.
Αυτό δείχνει
ότι θα πάρει πάνω από δέκα χρόνια
για να αποδεχτούν τον νόμο οι Κορεάτες.
Έχετε σκεφτεί ότι ίσως υπήρχε λόγος για αυτήν την καθυστέρηση;
Κύριε.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Τι έγινε;
ΠΡΟΣ ΨΗΦΙΣΗ Ο ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
Τα ΜΜΕ λένε
ότι η αποκάλυψη της σκηνοθέτιδας στην εκδήλωση
ήταν κομμάτι της πολιτικής σας εκστρατείας
για να στηρίξετε τις σχέσεις ομόφυλων ζευγαριών.
Τα σχόλια στα κοινωνικά δίκτυα και στις δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο
λένε ότι υποστηρίζετε πλήρως τις σχέσεις ομοφύλων.
Ήδη ο κόσμος εκφράζει γνώμη για σας...
Τα ΜΜΕ θα θεώρησαν ότι η είδηση αξίζει.
Στην πρώτη σας εμφάνιση,
η κυρία Νο αποκάλυψε τον σεξουαλικό της προσανατολισμό.
Μετά, ανακοινώσατε
ότι θα περάσετε τον Νόμο περί διακρίσεων.
Επειδή
ο Νόμος περί διακρίσεων ορίζει
ότι δεν μπορεί να γίνει διάκριση βάσει σεξουαλικότητας,
ο κόσμος πιστεύει
ότι ο νόμος στηρίζει...
Μάλλον ότι προωθεί και ενθαρρύνει τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
Αυτή είναι η κοινωνία μας.
Τώρα, καταλαβαίνετε
γιατί δεν νομοθετήθηκε ποτέ,
αν και ο ΟΗΕ μάς πιέζει επί δέκα χρόνια;
Ζητώ από τον πρόεδρο Παρκ
να αποσύρει το νομοσχέδιο για τον Νόμο περί διακρίσεων.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Ως υπουργός Εθνικής Άμυνας,
δεν εγκρίνω σχέσεις ομοφύλων.
Ωστόσο,
δεν αντιτίθεμαι σε αυτές.
-Τι; -Τι λέει;
Η αγάπη του ενός για τον άλλον δεν είναι κάτι
στο οποίο μπορεί να έχει λόγο η κυβέρνηση ή κάποιος τρίτος.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Όμως, στην Κορέα,
όσοι πιστεύουν στην παραδοσιακή οικογένεια με μητέρα και πατέρα,
και στην αναπαραγωγή ως θέλημα Θεού,
αποτελούν πλειονότητα.
Ο υπουργός ξέρει το παιχνίδι.
Χρησιμοποίησε τη λέξη "παραδοσιακή"
για τους Κουμφουκιανιστές
και ανέφερε τον Θεό
για τις άλλες θρησκευτικές ομάδες.
Έκανε τον πρόεδρο κοινό εχθρό
φορώντας τη μάσκα του δίκαιου και του ηθικού.
Η υπονόμευση της ενότητας...
Θα τον αντιμετωπίσετε
εσύ κι ο πρόεδρος;
Οι πολίτες αυτού του έθνους...
Εδώ Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Θα το πολεμήσω.
Ναι.
Σίγουρα.
Είναι κι αυτοί πολίτες του έθνους.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Ο προσωρινός πρόεδρος
έδρασε βιαστικά, βασιζόμενος μόνο στις προσωπικές του απόψεις,
αποφασίζοντας για μια διάταξη με την οποία ο λαός διαφωνεί.
Η υπονόμευση της ενότητας...
Οι Κομφουκιανιστές και οι θρησκευτικές ομάδες που διαφωνούν
πρόκειται να μαζέψουν υπογραφές
απαιτώντας την άμεση παραίτησή σας.
Θα το πολεμήσω ως το τέλος μαζί με τους πολίτες αυτού του έθνους.
Οι θρησκευτικές ομάδες
έχουν χρήματα και στήριξη για να τα καταφέρουν.
Δεν τους έχει νικήσει πολιτικός.
Αν η μάχη συνεχιστεί,
θα βλάψει μόνο εσάς.
Πιθανόν να επηρεάσει δραματικά τα αποτελέσματα
της πρώτης δημοσκόπησης
μετά την ανακοίνωση της υποψηφιότητας.
-Μα, κύριε Τσα... -Κύριε.
Είστε υποψήφιος πρόεδρος.
Οι δημοσκοπήσεις είναι το παν.
Οι δημοσιογράφοι δεν νοιάζονται για διασταύρωση των ειδήσεων.
Ένα λεπτό.
Συνδέουν αυτόν τον νόμο
με τη δήλωση της σκηνοθέτιδας, για να πουν
ότι ο πρόεδρος υποστηρίζει τις σχέσεις ομοφύλων.
-Είναι υπερβολή. -Εγώ το επέτρεψα.
Αφεντικό;
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Σταθείτε...
Είναι λόγω του υπουργού;
Όχι, ήταν για να βοηθήσει την αίθουσα σύνταξης.
Τι εννοείτε;
Είτε πρόκειται για τον Παρκ, τον Ο ή τον Κανγκ,
δεν με ενδιαφέρει.
Πρέπει να δείξουμε ότι έχουμε ακόμα τη δύναμη να οδηγούμε τις εξελίξεις.
-Κύριε... -Τι άλλο μας έχει απομείνει;
Τα κοινωνικά δίκτυα επικρατούν,
δεν παίρνουμε καν διαφημίσεις.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δείτε το παιδί.
Από δω, κύριε.
Από δω.
Τι έφαγε;
Ένα ντόνατ με γάλα.
Θέλω 0,3 μιλιγκράμ επινεφρίνη. Τώρα!
Μάλιστα, γιατρέ.
Τι έχει;
Θα ζήσει; Πες μου!
Αναφυλαξία. Με απλά λόγια, είναι αλλεργική αντίδραση.
Δεν γνωρίζατε για τις αλλεργίες του;
Έχει πολύ σοβαρές αλλεργίες.
Μπορεί να πάθει κρίση άσθματος,
αν φάει συγκεκριμένα γαλακτοκομικά ή ψωμί.
Κύριε, είστε όντως ο πατέρας του;
ΖΗΤΑΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ
Ναι, ευχαριστώ.
Βρήκαν τον Τζάε-Μιν.
Τι; Πώς;
Είναι αλλεργικός στα γαλακτοκομικά και στο αλεύρι.
Έστειλα φωτογραφία μαζί με τις αλλεργίες του
σε όλα τα επείγοντα.
Πολύ έξυπνο.
Ξέρεις, είμαι πολύ καλός εδώ και αρκετό καιρό.
Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει;
Η ΕΥΠ μάς ψάχνει,
επειδή έχουμε το παιδί.
Μην ανησυχείτε, κύριε Κιμ.
Ποτέ δεν κάνω λάθη.
Πού είναι η μαμά μου;
Είμαι άρρωστος.
Γιατί δεν ήρθε η μαμά μου;
Ούτε ο μπαμπάς μου;
Γι' αυτό έφαγα το ντόνατ.
Το έφαγες επίτηδες;
Πού είναι τα επείγοντα;
Από δω.
Εδώ ήταν.
Ήξερε ότι ερχόμαστε;
Δεν θα πήγε μακριά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΙΟΥΝΣΟΥΝΓΚ
Να-Γκέονγκ, τι έγινε;
Είναι ο Τάε-Ικ.
Ο Τάε-Ικ ζει.
Αφού τον σκότωσαν.
-Πέθανε στο... -Όχι.
Σίγουρα ήταν αυτός.
Τζάε-Μιν.
O Τζάε-Μιν δεν είσαι;
Είσαι εντάξει;
Μάλλον τον άφησε καθώς διέφευγε. Ευτυχώς.
Πάμε σπίτι.
Τζάε-Μιν;
Μαμά!
Καημένο μου μωρό.
Είσαι εντάξει;
Μωρό μου.
Τώρα που τον βρήκαμε,
θα μπορέσει να μιλήσει και ο Χαν-Μο.
Ναι, πρέπει.
Απορώ γιατί άφησε τον Τζάε-Μιν.
Τι μπορεί να του άλλαξε γνώμη;
Είσαι σίγουρη
ότι είδες τον Τάε-Ικ πριν;
Πρέπει να ελέγξω.
Θα ξεκινήσω με τη σορό που θεωρητικά του ανήκει.
Το εμπρός μέρος του σώματος,
ειδικά το πρόσωπο, έχει πολύ βαριά τραύματα.
Δεν ξέρω αν είναι αναγνωρίσιμος.
Το αυτί του.
Δεν έχει αυτί παλαιστή.
Δεν είναι η σορός του.
Ο Τάε-Ικ ζει ακόμα.
Τζι-Γουόν,
πρέπει να ξεκινήσουμε την αναζήτηση από την αρχή.
Είπες
ότι αυτή η δυσπλασία συναντάται σε παλαιστές ή αθλητές τζούντο.
Θα ξεκινήσω με μια λίστα αθλητών
που είναι σε αυτήν την ηλικία.
Ναι, το έλεγξα.
Ο επικεφαλής του Κέντρου Διαχείρισης Κρίσεων
όταν συντάχθηκε το σχέδιο ΟΠ 5015-18...
Ποιος ήταν;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Στις 20 Ιουνίου 2018,
όταν οριστικοποιήθηκε το σχέδιο ΟΠ 5015-18
και παρουσιάστηκε στον πρόεδρο Γιανγκ,
ήσασταν μέλος του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας.
Σωστά;
Βρήκατε κάποιο πρόβλημα στο ιστορικό μου;
Μάθατε
το περιεχόμενο ενός άκρως απορρήτου σχεδίου
και τώρα είστε το μόνο άτομο εν ζωή που το είχε δει.
Γιατί δεν μιλήσατε;
Η βομβιστική επίθεση στην Εθνοσυνέλευση έγινε όπως στην αναπαράσταση.
Γιατί δεν μιλήσατε για το σχέδιο;
Με κατηγορείτε ότι είμαι συνεργός;
Η Ασφάλεια του πρόεδρου
ερευνά μόνο διαρροή απόρρητων πληροφοριών
και παραβιάσεις του κανονισμού.
Κύριε Κανγκ.
Εσείς θα μπορούσατε να πείτε κάτι;
Αν ήσασταν ο μόνος επιζών που ήξερε για το περιεχόμενο,
θα παραδεχόσασταν ότι το έχετε ξαναδεί...
γνωρίζοντας ότι θα κινήσετε υποψίες για εσάς τον ίδιο;
Είδα μόνο την παρουσίασή του.
Δεν το έδωσα σε κανέναν.
Δεν είχα πρόσβαση στο αρχείο.
Αν και ανεπίσημη, αυτή είναι η διαδικασία.
Ευχαριστούμε που συμμορφωθήκατε με τον κανονισμό.
Δηλαδή...
λέτε ότι ο στρατηγός Έουν
είναι συνεργός;
Αρνείται ότι διέρρευσε την πληροφορία
και όντως δεν είχε πρόσβαση στο αρχείο.
Είναι σημαντικό να βρεθούν ακλόνητες αποδείξεις
για τη σχέση του κυρίου Ο, του πληροφοριοδότη και του βομβιστή.
Δεν μπορούμε να αναθέσουμε την έρευνα της κας Χαν
στην αστυνομία και στην Εισαγγελία
για να γίνει ανοιχτή έρευνα;
Έχουμε να κάνουμε με τον υπουργό Ο.
Τον επικρατέστερο υποψήφιο.
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ; Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Αν τον κατηγορήσουμε για σχέση με τον βομβιστή χωρίς στοιχεία
και ζητήσουμε έρευνα,
μπορεί να υπάρξουν επιπτώσεις.
Επιπτώσεις;
Πιστεύω πως θα διαδώσει ότι συκοφαντείτε
τον μοναδικό επιζώντα Ο Γέονγκ-Σέοκ
και ότι καταχραστήκατε την εξουσία σας
για να ξεφορτωθείτε τον αντίπαλο.
Κι αυτό...
επειδή ανακοίνωσα...
την υποψηφιότητά μου;
Πιες αυτό.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
Δεν μου εξήγησες,
ούτε μου δικαιολογήθηκες ακόμα.
Δεν έπρεπε να μου είχες πει κάτι;
Ανησυχούσα ότι θα κατέβαινες για πρόεδρος.
Πώς το έκανες αυτό ενώ ήξερες;
Μπορούσες να με ενημερώσεις.
Πώς με άφησες να το μάθω απ' τις ειδήσεις;
Εσύ...
θα διαφωνούσες.
Φοβόμουν ότι θα το ξανασκεφτόμουν λόγω της διαφωνίας σου.
Νιώθεις...
καλά;
Ο καφές είναι ωραίος.
ΓΚΟΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΠΑΛ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ
Έλεγξα τους αθλητές της Κορέας
που είναι περίπου στην ηλικία του Τάε-Ικ,
αλλά δεν βρήκα κάτι.
ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΝ
Ηρέμησε.
Δεν βρήκα κάτι στην Κορέα,
αλλά έψαξα και στον υπόλοιπο κόσμο.
ΧΟΣΙΝΟ ΚΕΪ
Χοσίνο Κέι. Είναι παλαιστής στην Ιαπωνία.
Χοσίνο Κέι; Ιάπωνας είναι;
Είναι λογικό να είναι αλλοδαπός.
Γι' αυτό δεν φάνηκε στο σύστημα
της αστυνομίας ή της ΕΥΠ.
Πήρε ιαπωνική υπηκοότητα το 2017.
Πριν από αυτό, ήταν Κορεάτης πολίτης.
Τον λένε Λι Γκέονγκ-Πιο, γεννηθείς το 1982.
Είχε πάρει χρυσό μετάλλιο στο τζούντο.
ΧΟΣΙΝΟ ΚΕΪ
ΛΙ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΠΙΟ
Σίγουρα είναι ο ίδιος;
Επειδή δεν μοιάζουν;
Έκανε πλαστική, λόγω τραυματισμών στο πρόσωπο.
Έχει μετάλλιο με την εθνική ομάδα.
Δεν είναι λογικό να πήρε ιαπωνική υπηκοότητα.
Κάτι άλλο που ξεχωρίζει στην ιστορία του Τάε-Ικ;
Το θυμάσαι αυτό;
Η πυρκαγιά του 2016 στο Γούρι.
Τα παιδιά του Τάε-Ικ ήταν στην πυρκαγιά...
Δηλαδή, τα δίδυμα του Λι Γκέονγκ-Πιο ήταν ανάμεσα στα παιδιά που πέθαναν.
Γι' αυτό έγινε Ιάπωνας πολίτης;
Επειδή μισούσε την Κορέα.
Βγάζει νόημα τώρα.
Από ένα προσωπικό τραύμα, ο Τάε-Ικ, που ήταν αδίστακτος,
άφησε τον μικρό Τζάε-Μιν.
Δεν τον λένε Τάε-Ικ.
Είναι ο Λι Γκέονγκ-Πιο.
Ξέρουμε το όνομα.
Τότε, ποιος είναι ο Τάε-Ικ;
Το μήνυμα του Μιουνγκ Χάε-Τζουν...
ΤΑΕ-ΙΚ
Ένα από τα δύο ισχύει.
Ή το διαβάσαμε λάθος
ή ο Τάε-Ικ δεν ήταν ποτέ υπαρκτό πρόσωπο.
Έλεγξε ξανά το μήνυμα.
Σύγκρινέ τo με την ομολογία του Μιουνγκ.
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Μάθαμε το όνομα του Λι Γκέονγκ-Πιο
κι ο Τζάε-Μιν είναι ασφαλής με την οικογένειά του.
Πρέπει να κοιμηθείς καλά,
για να μου δώσεις εντολές αύριο.
Καληνύχτα.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΤΗΡΙΟ 1, ΚΤΗΡΙΟ 2, ΚΤΗΡΙΟ 3
Ο γραμματέας Λι δεν είναι εδώ.
Αναρωτιέμαι αν πήρε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης.
Είναι η πρώτη από την ανακοίνωση της υποψηφιότητας.
Δεν μπορώ να περιμένω άπραγος.
Η πρώτη δημοσκόπηση είναι η πιο σημαντική, έτσι;
Ναι.
Θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τους αναποφάσιστους.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γραμματέα Τζέονγκ.
Εγώ...
σκέφτηκα...
για εμάς τους δυο.
Βγήκε η δημοσκόπηση;
Ο Νόμος περί διακρίσεων...
επηρέασε...
Λέγατε κάτι σημαντικό;
Συνεχίστε. Σας αφήνω.
Πήραμε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης;
-Ρωτάει ο πρόεδρος. -Φύγε.
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Είναι προφανές.
Άκουσα ότι η πρώτη δημοσκόπηση μετά την ανακοίνωση είναι σημαντική.
Θέλω να πω,
όταν κάνεις την προσομοίωση των εξετάσεων στο σχολείο,
ξέρεις ποιος θα μπει στο πανεπιστήμιο.
Για να δούμε.
Ποιος νοιάζεται για την προσομοίωση;
Οι εξετάσεις μετράνε.
Οι δημοσκοπήσεις δεν είναι σημαντικές.
Στις εκλογές πρέπει να βγείτε πρώτος.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ, ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Γι' αυτό ήρθατε τρέχοντας μόλις βγήκαν τα αποτελέσματα;
Θέλετε να συνεργαστούμε;
Είναι ώρα να αλλάξουν οι προεδρικές εκλογές.
Για πόσο θα συνεχίσουμε την κακόβουλη προπαγάνδα,
κάνοντας τον λαό να μισεί την πολιτική;
Δεν υπάρχουν ρεπόρτερ,
αλλά πάλι μιλάτε σαν διευθυντής σχολείου.
Ας αλλάξουμε τα δεδομένα στις εκλογές.
Ας πετάξουμε τους ίππους από τη σκακιέρα.
Πρέπει να εμποδίσουμε...
τον κο Παρκ να είναι υποψήφιος.
Ήρθα για τον Νόμο περί διακρίσεων.
Κι εσείς διαφωνείτε;
Όχι. Εγώ είμαι υπέρ.
Αν προτείνετε νομοσχέδιο και το φέρετε στην Εθνοσυνέλευση,
θα φροντίσω
να περάσει.
Τι; Δεν με εμπιστεύεστε;
Το εξέτασα.
Για να θεσπιστεί νόμος,
πρέπει να γραφτεί το νομοσχέδιο και να αξιολογηθεί
από το Γραφείο Νομοθέτησης και από το υπουργικό συμβούλιο.
Το κάθε βήμα παίρνει από 20 έως 60 μέρες.
Δεν γίνεται κατά τη θητεία μου.
Μια συμβουλή.
Δεν είστε ο πρώτος που προτείνει αυτόν τον νόμο.
Επιχειρήθηκε να θεσπιστεί
από την κυβέρνηση το 2007 και από την Εθνοσυνέλευση το 2012.
Απέτυχαν.
Ο πρόεδρος Γιανγκ Τζιν-Μαν το επιχείρησε επίσης.
Νομίζω ότι αξιολογήθηκε από το Γραφείο Νομοθέτησης,
αλλά, όταν έπεσαν τα ποσοστά του προέδρου,
δεν το πήγε στο υπουργικό συμβούλιο.
Αλήθεια;
Δεν λέω ψέματα για τέτοια ζητήματα.
Δώστε το στο υπουργικό συμβούλιο και στείλτε το στην Εθνοσυνέλευση.
Μπορείτε να το κάνετε εύκολα κατά τη θητεία σας.
Θα βαρύνει και εσάς,
τώρα που έρχονται οι εκλογές.
Γι' αυτό σας ζητάω να μοιραστούμε το βάρος
εξίσου.
Αν χάσουμε την ευκαιρία,
ο Νόμος περί διακρίσεων ίσως δεν θεσπιστεί ποτέ στην Κορέα.
Γιατί όχι;
Επειδή δύσκολα κάποιος τόσο πολιτικά απερίσκεπτος
θα ξαναγίνει πρόεδρος. Γι' αυτό.
Κυρία Γιουν,
δεν αναφέρατε ποτέ στα μέλη του κόμματος
ότι είστε υπέρ αυτού του νόμου.
Τότε, γιατί...
Κυρία Γιουν;
Η κα Γιουν φέρεται λογικά και με διαφάνεια.
Θα είναι δύσκολο για το κόμμα της
να στηρίξει το νομοσχέδιο.
Διαφέρει από τη στάση τους μέχρι σήμερα.
Γι' αυτό σας μίλησε.
Αν έρθει το νομοσχέδιο,
εκείνη θα φροντίσει να περάσει από την Εθνοσυνέλευση.
Είναι εξπέρ στην πολιτική, όπως το περίμενα.
Ο λόγος που είναι εξπέρ στην πολιτική
είναι επειδή ποτέ δεν βρόμισε
τα χέρια της για να αποκλείσει τον αντίπαλο.
Ο στόχος της
είναι να σας διαλύσει ο λαός
και να καταστραφείτε όταν προτείνετε τον νόμο.
Το κεφάλι σας δεν είναι διακοσμητικό, δεν το έχετε για ομορφιά.
Βάλτε το να σκεφτεί.
Αποκλείεται η Γιουν να πείσει όλη την Εθνοσυνέλευση.
Είστε αφελής ή ανόητος;
Αν σκέφτεστε τόσο υπολογιστικά,
πότε θα καταφέρει η κυβέρνηση να εμπνεύσει τον λαό;
Ποιο το νόημα της ανασύστασης,
αν δεν προτείνουμε νόμους
και βλέπουμε μόνο τα ποσοστά;
Γραμματέα Τσα, δεν είστε
καλύτερος από τη βουλευτή Γιουν, που κατακρίνετε. Το ξέρετε;
Για ποιον λόγο φτάσαμε εδώ;
Σταματήστε.
Αρκετά.
Χάρη σ' εσάς,
διαπίστωσα κάτι.
Αυτό αρκεί για να καταλάβω πόσο δύσκολο είναι
να υπάρξει εθνική συναίνεση για τον νόμο.
Από εδώ και πέρα,
κανείς σας δεν θα μιλήσει ξανά υπέρ ή κατά.
Θα αποφασίσω εγώ.
-Κύριε. -Κύριε.
Μπορείτε να φύγετε.
Έλα, Τσα.
Ας μιλήσουμε.
"Έλα, Τσα";
Αυτό δεν λύνεται με συζήτηση.
Όχι σήμερα.
Εντάξει;
Πάμε έξω.
Τέλεια.
Έχω ρέντα σήμερα.
Αυτό είναι.
Ο ανταγωνιστικός Τσα
δεν θα κοιμηθεί απόψε.
Ευλογούμε τους πάντες χωρίς να απομονώνουμε,
να αποκλείουμε ή να κάνουμε διακρίσεις εναντίον οποιουδήποτε.
Δεν μιλάω για τον νόμο.
Λόγια του Ντανγκούν για τον ανθρωπισμό.
Δεν ήταν πολύ διορατικός;
Φτάνει με τον επινίκιο λόγο.
Εντάξει.
Ωραία.
Εγώ...
ξυπνάω στις 4:30 π.μ. κι έρχομαι στη δουλειά πριν βγει ο ήλιος.
Όλη μέρα, με πρήζουν οι δημοσιογράφοι.
Τα βράδια,
δεν μπορώ να βγω για ποτό με φίλους, για να μην παρακοιμηθώ.
Δεν είσαι ο μόνος που το κάνει αυτό.
Ακριβώς.
Εδώ και δύο χρόνια,
νόμιζα ότι παλεύαμε για έναν Κυανό Οίκο
που να μπορεί να προτείνει κάτι σαν τον Νόμο περί διακρίσεων.
Διαφωνείς;
Όχι και τόσο καλή τοποθεσία για να δίνει αναφορά ο αρχηγός ΓΕΕΘΑ
στον υπουργό Εθνικής Άμυνας.
Είναι επειδή δεν απευθύνομαι στον υπουργό Εθνικής Άμυνας.
Υπουργέ Ο.
Είσαι ο ως εκ θαύματος επιζών,
όπως το σχεδίασε ο μεγάλος,
σωστά;
Το υπέθεσα όταν σε είδα στον Κυανό Οίκο.
Ήσουν πολύ υπερόπτης.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σε στηρίζει.
Κάποιος που είναι
εξαιρετικά δυνατός.
Ο μεγάλος.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζεις ότι τα αρχεία της ΕΥΠ
που αποδεικνύουν ότι ήσουν συνεργός
έχουν καταστραφεί;
Δεν καταστράφηκαν.
Τα έχει ο μεγάλος.
Έτσι όπως πάει,
και να γίνεις πρόεδρος,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα συνεχίσεις
να είσαι μαριονέτα του μεγάλου,
και τίποτα παραπάνω, για όλη σου τη ζωή.
Θες να ζήσεις ως μαριονέτα του
για όλη σου τη ζωή;
Τι θέλεις να πεις;
ΜΕΓΑΛΟΣ
Ας το σχεδιάσουμε
ξανά από την αρχή.
Εσύ κι εγώ έχουμε δύναμη
που κανείς δεν μπορεί να υποτιμήσει.
Αυτήν τη στιγμή,
είμαι ο ισχυρότερος υποψήφιος.
Εκτός απροόπτου,
θα γίνω πρόεδρος της χώρας σε έναν μήνα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σε διαβεβαιώ.
Θα χρειαστείς σύντομα τη βοήθειά μου,
υπουργέ Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Όπως το περίμενες.
Ο στρατηγός Έουν άρχισε συναντήσεις με τους βομβιστές.
Επειδή νομίζει ότι τον καταδιώκουμε,
συνεχίζει να ψάχνει για κάποιον συνεργό,
ικανό να τον προστατεύσει.
Ποιος είναι ο μεγάλος;
Είπε ότι έχει τις αποδείξεις εναντίον του υπουργού
τις οποίες ψάχνουμε.
Πρέπει να βρούμε τον μεγάλο.
ΕΟΥΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΕΓΑΛΟΣ
Πρέπει να συναντήσω τον μεγάλο, κε Κιμ.
Σίγουρα σας το έχω πει.
Ο μεγάλος απεχθάνεται τους ανθρώπους που ξεπερνούν τα όρια.
Αν θέλετε να του πείτε κάτι, πείτε το σ' εμένα.
Θα του το μεταφέρω.
Πες στον μεγάλο το εξής.
Οι προεδρικές εκλογές πάνε βάσει σχεδίου,
αλλά, αν συνεχίσει να αρνείται να με συναντήσει,
τότε...
θα εφαρμόσω το σχέδιό μου και θα αποσυρθώ από την εκστρατεία.
Γιατί λατρεύω...
να ξεπερνώ τα όρια.
Θα το μεταφέρω
στον μεγάλο αυτολεξεί.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ, ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Επειδή
ο Νόμος περί διακρίσεων ορίζει
ότι δεν μπορεί να γίνει διάκριση βάσει σεξουαλικότητας,
ο κόσμος πιστεύει ότι ο νόμος στηρίζει...
Μάλλον ότι προωθεί και ενθαρρύνει τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
Αυτή είναι η κοινωνία μας.
Τώρα, καταλαβαίνετε
γιατί δεν νομοθετήθηκε ποτέ,
αν και ο ΟΗΕ μάς πιέζει επί δέκα χρόνια;
Αν χάσουμε την ευκαιρία,
ο Νόμος περί διακρίσεων ίσως δεν θεσπιστεί ποτέ στην Κορέα.
Γιατί όχι;
Επειδή δύσκολα κάποιος τόσο πολιτικά απερίσκεπτος
θα ξαναγίνει πρόεδρος. Γι' αυτό.
Ο στόχος της είναι να σας διαλύσει ο λαός
και να καταστραφείτε όταν προτείνετε τον νόμο.
Πιθανόν να επηρεάσει δραματικά τα αποτελέσματα
της πρώτης δημοσκόπησης
μετά την ανακοίνωση της υποψηφιότητας.
Μα, κύριε Τσα...
Είστε υποψήφιος πρόεδρος.
Οι δημοσκοπήσεις είναι το παν.
Κύριε πρόεδρε, έχετε επισκέπτη.
Θέλω να συμμετάσχω στην εκστρατεία σας.
Άκουσα ότι τα πράγματα είναι δύσκολα μετά την ανακοίνωση
για τον Νόμο περί διακρίσεων.
Ανήκω σε πλούσια οικογένεια.
Δεν μπορώ να αγνοήσω όσους έχουν ανάγκη.
Ήρθα να σας ζητήσω
να με αξιοποιήσετε στην εκστρατεία.
Μετά την αποκάλυψη,
κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Όμως, πήρα θάρρος διαβάζοντας για τον Νόμο περί διακρίσεων.
Θεωρούσα ότι η χώρα
είναι σε απέλπιδα κατάσταση, αλλά διαπίστωσα ότι καλυτερεύει.
Υποθέτω
ότι δεν μπορώ να προσφέρω πολλά.
Μπορεί ακόμα και να σας βλάψω.
Ίσως δεν θέλετε τη βοήθειά μου.
Μα δεν μπορούσα να μείνω άπραγη.
Είναι...
τεράστιο αυτό το δώρο για μένα.
Ως επικεφαλής της κυβέρνησης,
απλώς πρότεινα έναν νόμο που χρειάζεται η χώρα.
Είναι ένα απολύτως τυπικό και συνηθισμένο καθήκον.
Δεν νομίζω ότι αξίζω την καλοσύνη σας.
Μπορώ...
να ζω πια χωρίς να κρύβομαι.
Χάρη σ' εσάς.
Νόμιζα
ότι οι πολιτικοί είναι ρηχοί
και πουλάνε την ψυχή τους για ψήφους.
Όμως, τώρα, επιτέλους έχω αγαπημένο πολιτικό.
Θα ψηφίσω για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Πού είναι ο γραμματέας Τσα;
Κύριε πρόεδρε.
Ξέρω.
Σύντομα, θα γίνω
ένας υποψήφιος που ορίζεται από τις δημοσκοπήσεις.
Τότε, γιατί το κάνετε αυτό;
Όμως, εξακολουθώ να είμαι ο προσωρινός πρόεδρος της χώρας.
Θα πάρω την ευθύνη και θα εκπληρώσω το καθήκον μου.
Κάλεσε υπουργικό συμβούλιο.
Το θέμα θα είναι...
ο Νόμος περί διακρίσεων.
Από απερισκεψία δεν συνειδητοποιείτε
πόσο κρίσιμες είναι τώρα οι δημοσκοπήσεις για τις εκλογές, ή είστε απλά αλαζόνας;
Ο κος Ο ανακοινώνει αύριο την υποψηφιότητά του.
Πρέπει να αποδείξουμε την εμπλοκή του,
προτού γίνει υποψήφιος πρόεδρος.
Έχουμε ενδείξεις πραξικοπήματος.
Για πρώτη φορά,
θέλω απεγνωσμένα να κερδίσω στις εκλογές.
Κύριε πρόεδρε, δεν θα με νικήσετε ποτέ.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη